Définition

1. Adjectif :
   • Grand ouvert, écarquillé : Se dit principalement des yeux ouverts de manière exagérée, exprimant souvent la surprise, la stupeur, la peur ou un regard fixe et intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy nhìn tôi với đôi mắt thô lố. (Elle me regarda avec des yeux grand ouverts.)
  • Đứa trẻ mắt thô lố vì sợ hãi. (L'enfant avait les yeux écarquillés de peur.)
  • Anh ta tròn mắt thô lố khi nghe tin. (Il ouvrit des yeux ronds comme des soucoupes en entendant la nouvelle.)

Utilisation avancée

• Bien que principalement associé aux yeux, "thô lố" peut parfois décrire métaphoriquement quelque chose de démesurément ouvert ou béant.
  • Cánh cửa hang thô lố trong đêm tối. (La porte de la grotte, béante dans l'obscurité de la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Trợn mắt (verbe) : ouvrir grand les yeux, souvent avec colère ou défi.

  • Ông ấy trợn mắt nhìn kẻ đối diện. (Il regarda son adversaire en écarquillant les yeux.)

• Mở to (verbe) : ouvrir grand.

  • Cô ấy mở to mắt ra. (Elle ouvrit grand les yeux.)

Synonymes

• Écarquillé : ouvert démesurément (en parlant des yeux).
• Grand ouvert : ouvert au maximum.
• Hagard : exprimant un regard fixe et égaré (contexte différent mais parfois proche).

Expressions idiomatiques

• Mắt thô lố như mắt ếch : avoir des yeux exorbités comme ceux d'une grenouille — pour accentuer l'idée d'un regard fixe et démesuré.
  • Nó nhìn với cặp mắt thô lố như mắt ếch. (Il regardait avec des yeux exorbités comme ceux d'une grenouille.)

1. grand ouvert ; écarquillé (en parlant des yeux).